Introduzione

Terzo momento del progetto editoriale volto a raccogliere organicamente i contributi critici di Maura Del Serra, inediti o già apparsi in riviste, in volumi collettanei o in veste introduttiva a sua traduzioni, Di poesia e d’altro – vol. III estende ulteriormente l’ampio ventaglio dei due volumi precedenti, integrandolo con gli affondi e le ricognizioni su altre voci e presenze poetico-letterarie fondanti del Novecento italo-europeo, da Boine e Saba a Proust alla Woolf, offrendone tanto al lettore specializzato quanto al cultore avveduto ed appassionato una rilettura polimorfa ed inventivamente simbologica. L’indagine critico-saggistica, condotta secondo l’ottica “del profondo” e dell’empatia analogica propria dell’autrice, mira ad evidenziare gli elementi ed i nessi conoscitivi fra gli scrittori e la loro opera, coinvolgendo il lettore in un viaggio storico-biografico e tematico che ha il carattere di un colloquio elettivo e fecondamente fedele.

Misure espressive dell’“esilio” di Boine è stato pubblicato ne “L’Albero”, nn. 63-64, 1980.
Il fiore dell’aloe. Profilo di Katherine Mansfield compariva come Introduzione a Tutti i racconti della stessa Mansfield, Roma, Newton Compton, 1996, 2a ed. 2008.
L’avanguardia distonica del primo Evola apparve su “Studi Novecenteschi”, n° 11, luglio 1975.
L’ultima cattedrale: note sulla Recherche di Proust, riproduce con varianti il testo di una conferenza tenuta presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Trento il 9 marzo 1991; pubblicato ne “Il Lettore di Provincia” n° 83, 1992, è stato scritto parallelamente alla cura e traduzione del 2° volume della Recherche stessa, All’ombra delle fanciulle in fiore, Roma, Newton Compton, 1990, la cui Prefazione è riprodotta qui di seguito con il titolo Le “sporadi” dell’eros e dell’arte. All’ombra delle fanciulle in fiore di Marcel Proust.
Il grembo dell’autocoscienza: Una stanza tutta per sé, è ugualmente comparso come Prefazione alla traduzione del celebre pamphlet omonimo (Roma, Newton Compton, 1993, 2 ed. 2004).
La metafora androgina di Vita: Orlando, corrisponde alla Introduzione alla traduzione dello stesso Orlando, ivi, 1994, 2 ed. 2004.
«Statue nella volta del cielo». La polifonia de Le onde, riproduce l’Introduzione alla traduzione dello stesso Le onde, ivi, 1992.
«L’alata genìa» nella poesia di Saba è apparso come contributo al volume di AA.VV., Bestiari del Novecento, a.c. di E. Biagini e A. Nozzoli, Roma, Bulzoni, 2001.